《我的世界（Minecraft）》推出10年后仍受到玩家的欢迎，这也归功于官方的持续更新咯！近日，官方就在 1.17.1 的修正更新中加入全新语言「文言（华夏）」，让Minecraft变成了「武侠风」，引起不少玩家的讨论！
至于文言文的翻译有多精准呢，从游戏开始的画面的单人与多人游戏便成了独戏与众戏，独乐乐不如众乐乐，搞得好像要开始什么表演了！进入游戏后可以发现到很多成就都以四字词来表达，当中更有不少成语，像是「百步穿杨」、「居高临下」、「双宿双飞」、「一箭双雕」等。当中用船载山羊的成就更大玩谐音，翻译成「海内存知己，天涯若比「羚」」，让不少玩家都觉得这翻译太强了吧！
至于游戏物品的翻译也非常的搞笑，如「钻石」变成「金刚石」，所以「钻石护腿」就变成「金刚护腿」，而且还有「金刚之躯」。而游戏中最强的剑「狱髓剑」就变成「下界玄铁剑」，各种附魔书被改称为「淬灵本」，大家可以附上「通雷术」等法术。
虽然大致内容文言化，还是有小部分没翻译完全。根据玩家表示，文言的语言选项其实是玩家社群跟官方毛遂自荐才有的成果，并没有到百分之百专业，所以就当做玩笑即可，玩家别太过认真。《Minecraft》1.17.1更新预计在7月7日改版，所以想要在《Minecraft》里华山论剑的玩家，不妨可以亲自试玩看看。
视频推荐
我的世界（Minecraft）
Android, iOS, Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One
《Minecraft》是一款沙盒式建造游戏。本作着重于让玩家去探索、交互、并且改变一个由方块动态生成的地图。除了方块以外，环境单体还包括植物、动物与物品。游戏里的各种活动包括采集矿石、与敌对生物战斗、合成新的方块与收集在游戏中找到的资源的工具。游戏中的无限制模式让玩家在各种多人游戏服务器或他们的单人模式中进行创造建筑物、作品与艺术创作。
Discussion about this post